Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta du bist dran från tyska till svenska

du bist dran – det är din tur

Wie alt bist du? – Hur gammal är du?

übel dran sein – må dåligt

Bist du aus? – Är du från ?

Wie kann das sein? – Hur kan det komma sig?

Alt und Jung – gammal och ung

wie´s knallt – hur det smäller

ich bin zwölf Jahre alt – jag är tolv år gammal

wie wäre es – hur skulle det vara

Wie bitte? – Hur sa?

Wie? – Hur,Vad?

Wie viele? – Hur många?

Wie geht's? – Hur mår du?

stammt aus – härstammar från

Wie komme ich – Hur kommer jag

Wie ist das Wetter? – Hur är vädret?

Wie spät ist es? – Hur mycket är klockan?

Wie viel kostet? – Hur mycket kostar?

aus dem Club – från klubben

aus dem Weltall – från rymden

Wie viel Uhr ist es? – Hur mycket är klockan?

Ich komme aus – Jag kommer från

aus seiner Kompanie – från sitt kompani

Wie komme ich dahin? – Hur kommer jag dit?

aus der ganzen Welt – från hela världen

aus diesem Film – från den här filmen

sieht aus wie – ser ut som

Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort? – Vilket ord är det?

Wie lange bleibst du? – Hur länge stannar du?

aus der DDR-Zeit – från DDR-tiden

Wie hat dir Berlin gefallen? – Hur trivdes du i Berlin?, Vad tyckte du om Berlin?

aus der Schweiz – från Schweiz

es sieht aus – det ser ut

wie lange – hur länge

Wie lange? – Hur länge?

zum Glück – som tur var, som tur är

Außenseiter sein, Aussenseiter sein – stå utanför

mir ist übel – jag mår illa

Woher weißt du das?, Woher weisst du das? – Hur vet du det?

so groß wie, so gross wie – lika stor som

so groß wie, so gross wie – lika stort som

Wie heißt du?, Wie heisst du? – Vad heter du?

schlecht – dåligt

schlecht – dålig, dåligt

schlechtes Wetter – dåligt väder

dein, deine – din

Du Glückspilz! – Din lyckans ost!

deine Freundin – din tjejkompis

Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie? – Vad heter ni?

frage deinen Freund – fråga din killkompis

Was ist deine Lieblingsfarbe? – Vilken är din älsklingsfärg?

Glück haben – ha tur

die Tür – dörren

Deine Jacke ist schick – Din jacka är snygg

die Reihe – tur, rad

zum Glück – som tur är

die Tür aufmachen – öppna dörren

hin und zurück – tur och retur

habe ich Glück – har jag tur

Mir ist schlecht – Jag mår dåligt, jag mår illa

bissig sein – bitas

vorhanden sein – finnas

zu sein – att vara

dies und das – det ena och det andra

er wurde zusammengesetzt – det blev ihopsatt, det sattes ihop

Es gefällt mir – Det passar mig, jag gillar det

es hat geschmeckt – det har smakat, det smakade

er wurde ausgegraben – det blev utgrävt, det grävdes ut

er wird verkauft – det blir sålt, det säljs

es hat geregnet – det har regnat, det regnade

unterwegs sein – vara på väg

dabei sein – vara med

sein möchte – vill vara

sicher sein – vara säker

angestellt sein – vara anställd

fit sein – vara i form

am Ende sein – vara slut

verunglückt sein – vara förolyckad

unterwegs sein – vara ute och resa

gut gelaunt sein – vara på bra humör

gut gelaunt sein – vara på gott humör

wieso – hur så

ab – från och med

ist eins – är det en, finns det en

Was soll los sein? – Vad pågår?, Vadå för något?

wird glücklich sein – kommer att bli lycklig

weit von – långt från

ab jetzt – från och med nu

schulfrei – ledigt från skolan

ab wann – från när, närifrån

vom Meer – från havet

von Gleis – från spår

verzichten auf – avstå från

an jemanden sehr interessiert sein – vara mycket intresserad av någon

Wieviel ist? – Hur mycket är?

Warum?, Wieso? – Varför, Hur så?

nicht wahr? – eller hur?

Översätt du bist dran till andra språk

Spanska

du bist dran på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

du bist dran på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

du bist dran på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.